Note sur les langues

Après un tiers du mois consacré à ce projet, je devrai bientot me relire entierement et prendre des notes si je veux pas trop être dans le champs pour diverses références et ou événements et ou faits. Tk, une note sur les langues, puisque mes divers personnages parlent aussi diverses langues. C'est un problème difficile à gérer, je trouve, puisque j'écris en français, donc je dois assumer que le lecteur ne parlera que cette langue. Il serait bien plus facile et crédible d'écrire les scènes anglaises et espagnoles en anglais et espagnol, mais du meme coup, la lecture deviendrait plus compliquée, hein? Sans parler du Tchèque d'uen autre langue qui pourrait se pointer et dont je ne connais pratiquement rien. Par contre, il n'est pas évident de savoir si oui ou non l'option que j'ai adoptée pour le moment, la convention d'écrire en francais un dialogue qui se passe réellement dans une autre langue, fonctionne. J'essaie d'introduire le dialogue, si possible ou si ce n'est pas déja évident, dans la langue d'origine pour indiquer au lecteur qu'il ne s'agit pas de français, meme si on passe ensuite en mode français pour comprendre ce qui se dit. Toute l'affaire devra être réviser pour polir cet aspect des choses.